1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:29,450 --> 00:01:34,780
[Παλεύοντας για την αγάπη]

3
00:01:34,780 --> 00:01:38,020
[Επεισόδιο 4]

4
00:01:39,300 --> 00:01:40,650
[Επαρχία Shengdu Chang'an]

5
00:01:45,509 --> 00:01:46,310
Πήγαινε εκεί.

6
00:01:46,670 --> 00:01:48,110
Σας ευχαριστώ, κύριε.

7
00:01:51,110 --> 00:01:52,220
Ρίξτε μια ματιά.

8
00:01:52,789 --> 00:01:53,880
Τρίψτε το μαχαίρι.

9
00:01:54,950 --> 00:01:57,110
Προβατίνα κουβέρτα, ρίξτε μια ματιά.

10
00:02:00,070 --> 00:02:02,080
Κοιτάξτε αυτά τα τόξα.

11
00:02:02,200 --> 00:02:02,940
Καλά.

12
00:02:04,350 --> 00:02:04,910
Δεν είναι κακό.

13
00:02:07,300 --> 00:02:09,090
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

14
00:02:10,919 --> 00:02:11,790
Αυτό το παιδί.

15
00:02:12,550 --> 00:02:14,070
Ερχομαι.

16
00:02:17,790 --> 00:02:18,490
Bingbing.

17
00:02:18,520 --> 00:02:20,250
Η μητέρα σου σε ψάχνει. Πήγαινε σπίτι τώρα.

18
00:02:20,250 --> 00:02:20,710
Καλά.

19
00:02:20,710 --> 00:02:21,470
Να είστε προσεκτικοί.

20
00:02:23,310 --> 00:02:27,560
[Tang Shaoyi]

21
00:02:23,820 --> 00:02:25,270
Αδερφέ Τανγκ, πάρε το φαγητό.

22
00:02:25,270 --> 00:02:25,870
Γιανγκ.

23
00:02:27,430 --> 00:02:28,390
Είναι φρέσκο.

24
00:02:28,630 --> 00:02:29,110
Δεν είναι κακό.

25
00:02:29,110 --> 00:02:30,110
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω.

26
00:02:30,710 --> 00:02:31,910
Αδερφέ Τανγκ, ορίστε.

27
00:02:31,910 --> 00:02:32,710
Πάλι τουρσί;

28
00:02:32,710 --> 00:02:33,510
Ναι, είναι απλώς τουρσί.

29
00:02:33,510 --> 00:02:34,110
Σας ευχαριστώ.

30
00:02:34,790 --> 00:02:36,270
Ορίστε.

31
00:02:36,270 --> 00:02:36,700
Σας ευχαριστώ.

32
00:02:36,700 --> 00:02:37,350
Λιπαρός.

33
00:02:37,630 --> 00:02:38,430
Αδερφέ Τανγκ!

34
00:02:38,590 --> 00:02:39,310
Λιπαρός.

35
00:02:39,310 --> 00:02:39,680
Ψάρι.

36
00:02:39,680 --> 00:02:40,670
Καλή σοδειά.

37
00:02:41,110 --> 00:02:42,430
Αυτό το ψάρι είναι φρέσκο.

38
00:02:42,590 --> 00:02:43,310
Φυσικά.

39
00:02:43,430 --> 00:02:44,030
Ελα.

40
00:02:44,390 --> 00:02:44,870
Τρίτος θείος.

41
00:02:44,870 --> 00:02:45,190
Shaoyi.

42
00:02:45,190 --> 00:02:46,150
Βάλτε το εδώ.

43
00:02:46,350 --> 00:02:47,170
Ευχαριστώ, τρίτο θείο.

44
00:02:47,170 --> 00:02:48,030
Καλά.

45
00:02:52,750 --> 00:02:53,470
Αδελφή Xu.

46
00:02:54,630 --> 00:02:55,829
-Ερχομός. -Αδερφή Xu.

47
00:02:55,950 --> 00:02:57,010
Υπολοχαγός Τανγκ.

48
00:02:57,230 --> 00:02:58,270
Έλα μέσα.

49
00:02:58,540 --> 00:02:59,670
Ευχαριστώ, υπολοχαγός Τανγκ.

50
00:02:59,670 --> 00:03:01,790
Μπορούμε να τους δώσουμε ένα καλό γεύμα σήμερα.

51
00:03:01,930 --> 00:03:02,510
Πάμε.

52
00:03:02,510 --> 00:03:03,070
Ερχομαι.

53
00:03:03,470 --> 00:03:04,310
Ελάτε παιδιά.

54
00:03:04,430 --> 00:03:05,630
Ο αδερφός Τανγκ είναι εδώ.

55
00:03:06,110 --> 00:03:07,460
Παιδιά, ελάτε εδώ.

56
00:03:07,550 --> 00:03:08,470
Αδελφός Τανγκ.

57
00:03:08,950 --> 00:03:11,030
Κοίτα τι σου έφερε.

58
00:03:11,110 --> 00:03:12,350
Συμπεριφέρεσαι καλά τον τελευταίο καιρό;

59
00:03:12,350 --> 00:03:14,070
Ναί.

60
00:03:14,660 --> 00:03:15,300
Εδώ.

61
00:03:16,350 --> 00:03:17,110
Εδώ είναι η ανταμοιβή σας.

62
00:03:17,110 --> 00:03:18,350
Όταν μεγαλώσεις,

63
00:03:18,350 --> 00:03:19,870
πήγαινε στο στρατό μαζί μου, εντάξει;

64
00:03:19,870 --> 00:03:21,110
Καλά.

65
00:03:21,110 --> 00:03:21,590
Καλά.

66
00:03:21,590 --> 00:03:22,960
Πάρτε τα πράγματα μέσα.

67
00:03:22,960 --> 00:03:23,870
-Έλα.
-Βοηθήστε με.

68
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Να είστε προσεκτικοί.

69
00:03:25,990 --> 00:03:26,270
Καλά.

70
00:03:26,270 --> 00:03:27,070
μπορώ να το κάνω.

71
00:03:27,070 --> 00:03:27,590
Εδώ.

72
00:03:27,950 --> 00:03:28,750
Ορίστε, πάρτε το.

73
00:03:28,840 --> 00:03:29,680
Αργά.

74
00:03:30,430 --> 00:03:31,110
Θα πάρω αυτό.

75
00:03:31,110 --> 00:03:31,870
Εδώ.

76
00:03:31,870 --> 00:03:32,750
Άσε με να σε βοηθήσω.

77
00:03:33,270 --> 00:03:33,790
Αργά.

78
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
-Βοηθήστε με.
-Ορίστε.

79
00:03:34,790 --> 00:03:35,360
Εδώ.

80
00:03:35,360 --> 00:03:36,550
Δεν μοιάζει

81
00:03:36,550 --> 00:03:37,680
μια οικογένεια.

82
00:03:37,950 --> 00:03:40,230
Ήταν άστεγοι ζητιάνοι.

83
00:03:40,230 --> 00:03:41,790
Ο αδερφός Τανγκ δεν άντεχε να τους βλέπει να περιφέρονται,

84
00:03:41,790 --> 00:03:43,350
έτσι τους νοίκιασε ένα μέρος.

85
00:03:43,350 --> 00:03:44,510
Αδελφή Xu

86
00:03:44,510 --> 00:03:46,350
τους έμαθε πώς να βγάζουν τα προς το ζην.

87
00:03:46,350 --> 00:03:48,430
Επίσης φροντίζει για το φαγητό και την ένδυσή τους.

88
00:03:48,430 --> 00:03:49,350
Σε αυτή την περίπτωση,

89
00:03:49,350 --> 00:03:50,710
Ο υπολοχαγός Τανγκ είναι πραγματικά καλός άνθρωπος.

90
00:03:50,710 --> 00:03:52,310
Φυσικά. Ποιος είναι ο Tang;

91
00:03:52,310 --> 00:03:53,230
Στους στρατώνες μας,

92
00:03:53,230 --> 00:03:54,590
κανείς δεν τολμά να είναι ασεβής προς τον Τανγκ.

93
00:03:54,590 --> 00:03:55,120
Εσύ...

94
00:03:56,670 --> 00:03:58,260
Είσαι καλός στο να καυχιέσαι.

95
00:03:58,510 --> 00:04:00,190
Θέλετε να σας κρεμάσω δύο στον τοίχο

96
00:04:00,190 --> 00:04:01,360
για να καυχιέσαι στον άνεμο;

97
00:04:01,360 --> 00:04:02,110
Το έκανε.

98
00:04:02,110 --> 00:04:02,790
Ανοησίες.

99
00:04:03,750 --> 00:04:04,870
Αδελφός Τανγκ,

100
00:04:05,470 --> 00:04:08,350
έχουμε μια χάρη να σας ζητήσουμε.

101
00:04:08,470 --> 00:04:09,510
Τι είναι αυτό; Πες το.

102
00:04:09,950 --> 00:04:11,270
Σωστά, αδερφέ Τανγκ.

103
00:04:11,270 --> 00:04:13,400
Δεν μας έχουν χορηγηθεί επιδοτήσεις εδώ και δύο χρόνια.

104
00:04:13,400 --> 00:04:15,150
Αυτά τα παπούτσια τα φοράω από πέρυσι.

105
00:04:15,150 --> 00:04:16,670
Έχω φτιάξει εδώ κι εκεί.

106
00:04:16,670 --> 00:04:17,750
Δεν μπορώ να το φτιάξω άλλο.

107
00:04:17,750 --> 00:04:19,149
Και αυτό το ρούχο με αυτές τις τρύπες.

108
00:04:19,149 --> 00:04:20,950
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

109
00:04:20,990 --> 00:04:21,910
Όταν οι προμήθειες είναι εδώ,

110
00:04:21,910 --> 00:04:24,630
Θα το παρακολουθώ και θα σας το στείλω προσωπικά.

111
00:04:24,630 --> 00:04:25,270
Πραγματικά;

112
00:04:25,270 --> 00:04:27,200
Στην πραγματικότητα, η προμήθεια έφτασε.

113
00:04:27,990 --> 00:04:29,190
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

114
00:04:29,230 --> 00:04:30,480
Εσείς οι δύο συνεχίζετε την περιπολία.

115
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
Θα ρωτήσω τον κύριο Λιου.

116
00:04:31,980 --> 00:04:32,909
Να είστε σοβαροί.

117
00:04:33,500 --> 00:04:34,070
Καλά.

118
00:04:34,070 --> 00:04:35,600
Μην ανησυχείς, αδερφέ Τανγκ.

119
00:04:35,670 --> 00:04:37,909
Δεν έχει παραδοθεί τίποτα.

120
00:04:38,190 --> 00:04:40,870
Τι θέλεις να βγάλω;

121
00:04:40,870 --> 00:04:41,960
Αρκετά, κύριε Λιου.

122
00:04:41,960 --> 00:04:42,909
Σταμάτα να προσποιείσαι.

123
00:04:42,909 --> 00:04:44,350
Οι άντρες μου το είδαν.

124
00:04:46,270 --> 00:04:47,270
Τι είδες;

125
00:04:47,710 --> 00:04:48,430
Ταμείο.

126
00:04:49,870 --> 00:04:50,750
Ταμείο;

127
00:04:51,030 --> 00:04:52,630
Μιλάς για αυτά;

128
00:04:53,390 --> 00:04:54,550
Υπολοχαγός Τανγκ,

129
00:04:55,150 --> 00:04:56,950
αυτά τα πράγματα δεν αγγίζονται,

130
00:04:57,230 --> 00:04:59,830
Πρέπει να σου αναθέσω να το φυλάς.

131
00:05:00,150 --> 00:05:01,350
Φυλάξτε το προσεκτικά.

132
00:05:01,990 --> 00:05:02,790
Τι εννοείς;

133
00:05:02,790 --> 00:05:05,370
Αυτά ανήκουν στον στρατό Yuzhou.

134
00:05:05,470 --> 00:05:06,430
Στρατός Yuzhou;

135
00:05:06,960 --> 00:05:08,310
Γιατί βάζουν τα πράγματά τους εδώ;

136
00:05:08,310 --> 00:05:09,030
Είναι μόνο προς το παρόν.

137
00:05:09,030 --> 00:05:09,920
Από πού είναι;

138
00:05:09,920 --> 00:05:10,750
Shengdu.

139
00:05:11,030 --> 00:05:12,310
Το έχω καταλάβει.

140
00:05:12,310 --> 00:05:13,350
Στο δικαστήριο,

141
00:05:13,350 --> 00:05:15,430
ο κόσμος νοιάζεται μόνο για νομαρχιακό στρατό.

142
00:05:15,430 --> 00:05:18,030
Η πόλη Yinbao μας αξίζει μόνο να αποθηκεύσετε πράγματα.

143
00:05:20,030 --> 00:05:21,710
Τέλος πάντων, είναι στο ταμείο μας.

144
00:05:21,710 --> 00:05:23,440
Δεν θα το αφαιρέσουν εύκολα.

145
00:05:24,270 --> 00:05:26,000
Που πάτε; Γύρνα πίσω.

146
00:05:28,190 --> 00:05:29,350
[Ταξιδιωτική Άδεια]

147
00:05:40,140 --> 00:05:43,060
[Γινμπάο]

148
00:06:00,430 --> 00:06:01,430
Φύγε από τη μέση!

149
00:06:02,190 --> 00:06:02,830
Κίνηση!

150
00:06:04,510 --> 00:06:06,190
Υπάρχει άλλος πόλεμος;

151
00:06:07,030 --> 00:06:07,550
Αυτό το...

152
00:06:08,550 --> 00:06:09,080
Πάμε.

153
00:06:28,830 --> 00:06:30,750
Κύριε, τι χρειάζεστε;

154
00:06:31,870 --> 00:06:32,670
Κύριε,

155
00:06:32,909 --> 00:06:34,030
Είμαι νέος εδώ.

156
00:06:34,550 --> 00:06:36,010
Δεν θέλω να σφυρηλατήσω σίδερο.

157
00:06:36,070 --> 00:06:37,600
Θέλω να ρωτήσω για κάποιον.

158
00:06:37,790 --> 00:06:39,120
Ποιον ψάχνεις;

159
00:06:39,630 --> 00:06:40,270
κ. Τέσσερις.

160
00:06:40,880 --> 00:06:41,470
κ. Τέσσερις.

161
00:06:41,540 --> 00:06:44,350
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που ονομάζονται Τέσσερις. Ποιο ψάχνετε;

162
00:06:44,350 --> 00:06:44,950
Κύριε,

163
00:06:45,190 --> 00:06:47,920
το άτομο που ψάχνω είναι ο κύριος Ghost Hand Four.

164
00:06:47,960 --> 00:06:49,080
Δεν ξέρω.

165
00:06:49,150 --> 00:06:51,040
Πραγματικά δεν ξέρω.

166
00:06:51,710 --> 00:06:52,390
Σας ευχαριστώ.

167
00:06:52,390 --> 00:06:53,320
Καλώς ήρθες.

168
00:06:58,470 --> 00:06:59,140
Παιδί,

169
00:06:59,800 --> 00:07:01,510
γιατί ψάχνετε τον κύριο Φορ;

170
00:07:01,510 --> 00:07:02,270
Ο κύριος Τέσσερις;

171
00:07:04,110 --> 00:07:06,910
Ένας παλιός φίλος του κυρίου Four μου ζήτησε να στείλω ένα μήνυμα.

172
00:07:07,070 --> 00:07:09,270
Άνθρωποι σαν εσάς γνωρίζουν τον φίλο του κυρίου Φορ;

173
00:07:10,070 --> 00:07:12,630
Ώστε εσείς οι δύο γνωρίζετε τον κύριο Τέσσερις;

174
00:07:24,070 --> 00:07:25,670
Αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα.

175
00:07:25,670 --> 00:07:27,990
Παρακαλώ, πάρτε το δρόμο.

176
00:07:34,070 --> 00:07:34,909
Ακολουθήστε με.

177
00:07:43,920 --> 00:07:45,830
Ρίχνω μιά ματιά.

178
00:07:45,950 --> 00:07:47,610
Σιαμέζικο γλυπτό από τριανταφυλλιά.

179
00:07:47,870 --> 00:07:49,670
Είναι προγονική δεξιοτεχνία.

180
00:07:49,870 --> 00:07:51,350
Κύριε, ρίξτε μια ματιά.

181
00:07:54,230 --> 00:07:56,290
Αυτά είναι φτιαγμένα με προγονική δεξιοτεχνία.

182
00:07:56,290 --> 00:07:56,950
Κύριε,

183
00:07:57,110 --> 00:07:59,909
παρακαλώ επιλέξτε μερικά και δώστε τα στον νεαρό κύριο.

184
00:08:05,430 --> 00:08:06,150
Κύριε.

185
00:08:11,910 --> 00:08:13,270
Τόσος καλός εξοπλισμός.

186
00:08:20,910 --> 00:08:21,910
Υπολοχαγός Τανγκ,

187
00:08:22,430 --> 00:08:23,590
μπορείτε μόνο να παρακολουθήσετε.

188
00:08:23,750 --> 00:08:25,030
Μην τα αγγίζετε.

189
00:08:25,520 --> 00:08:27,270
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

190
00:08:28,150 --> 00:08:30,110
έκανα λάθος.

191
00:08:30,110 --> 00:08:30,950
Αδερφέ Τανγκ!

192
00:08:33,270 --> 00:08:34,070
Αδερφέ Τανγκ!

193
00:08:34,350 --> 00:08:35,510
Κλάπηκε η κάρτα ενός αμάχου.

194
00:08:35,510 --> 00:08:36,950
Θα μπορούσε να είναι ο κατάσκοπος από τον Beimo.

195
00:08:36,950 --> 00:08:38,280
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

196
00:08:51,870 --> 00:08:52,550
Ποιος είναι;

197
00:08:56,510 --> 00:08:57,830
Παρακαλούμε ενημερώστε τον κ. Τέσσερις.

198
00:08:57,830 --> 00:08:58,690
Ένας καλεσμένος είναι εδώ.

199
00:09:00,030 --> 00:09:01,950
Ο κύριος Φορ δεν αισθάνεται καλά σήμερα.

200
00:09:01,950 --> 00:09:03,280
Δεν θα δει καλεσμένους.

201
00:09:04,950 --> 00:09:05,780
Παρακαλώ.

202
00:09:08,070 --> 00:09:09,710
Παρακαλώ δώστε αυτό στον κύριο Φορ.

203
00:09:10,150 --> 00:09:11,280
Ο κύριος Φορ θα με δει.

204
00:09:12,470 --> 00:09:13,310
Τόσο ενοχλητικό.

205
00:09:13,310 --> 00:09:14,150
Περίμενε με.

206
00:09:16,870 --> 00:09:17,670
Φρεσκοτηγανισμένα φιστίκια.

207
00:09:17,670 --> 00:09:18,350
Το νερό σου.

208
00:09:19,520 --> 00:09:20,750
Τραγανοί σπόροι πεπονιού.

209
00:09:23,550 --> 00:09:24,950
Τραγανοί σπόροι πεπονιού.

210
00:09:25,630 --> 00:09:26,630
Τον έχεις δει;

211
00:09:26,790 --> 00:09:27,470
Όχι.

212
00:09:27,550 --> 00:09:28,430
Έχετε δει αυτό το άτομο;

213
00:09:28,430 --> 00:09:28,990
Περιμένετε.

214
00:09:29,790 --> 00:09:30,590
Έχετε δει αυτό το άτομο;

215
00:09:30,590 --> 00:09:31,140
Όχι.

216
00:09:32,310 --> 00:09:33,310
Τον έχεις δει;

217
00:09:34,950 --> 00:09:35,630
Όχι.

218
00:09:36,150 --> 00:09:37,430
Έχετε δει αυτό το άτομο;

219
00:09:37,430 --> 00:09:37,910
Όχι.

220
00:09:37,910 --> 00:09:38,440
Εσύ...

221
00:09:48,070 --> 00:09:49,030
έλα μαζί μου.

222
00:09:49,390 --> 00:09:49,990
Σας ευχαριστώ.

223
00:09:52,870 --> 00:09:53,470
κ. Τέσσερις.

224
00:09:53,720 --> 00:09:54,600
Είναι εδώ.

225
00:09:55,710 --> 00:09:56,550
Μπορείς να φύγεις.

226
00:09:56,790 --> 00:09:57,310
Ναί.

227
00:10:05,750 --> 00:10:07,030
Χαιρετισμούς, κύριε Τέσσερις.

228
00:10:08,230 --> 00:10:11,070
Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι;

229
00:10:13,030 --> 00:10:15,070
Η δεσποινίς Τσουνιάνγκ μου το έδωσε.

230
00:10:22,990 --> 00:10:25,290
Ποια είναι η σχέση σου με τον Chunniang;

231
00:10:25,290 --> 00:10:26,150
Για να είμαι ειλικρινής,

232
00:10:26,670 --> 00:10:28,950
Γνώρισα τυχαία τη δεσποινίς Chunniang.

233
00:10:29,830 --> 00:10:31,310
Τυχαία τη βοήθησα.

234
00:10:33,830 --> 00:10:35,230
Δεν έχετε τίποτα να κρύψετε.

235
00:10:36,000 --> 00:10:36,990
Μην είσαι σεμνός.

236
00:10:38,430 --> 00:10:39,830
Σου έδωσε αυτό.

237
00:10:40,710 --> 00:10:43,470
Πρέπει να της έχεις βάλει τη ζωή σου στο χέρι.

238
00:10:45,630 --> 00:10:47,160
Πες μου, τι συμβαίνει;

239
00:10:47,580 --> 00:10:48,980
Ψάχνω για κάποιον.

240
00:10:49,190 --> 00:10:50,320
είπε η δεσποινίς Τσουνιάνγκ

241
00:10:50,350 --> 00:10:52,410
μόνο ο κύριος Φουρ γνωρίζει πού βρίσκεται.

242
00:10:53,230 --> 00:10:54,560
Ποιον ψάχνεις;

243
00:10:55,670 --> 00:10:58,000
Chen Qi, ο υιοθετημένος γιος του Duke Shengguo.

244
00:11:02,270 --> 00:11:03,800
Γιατί τον ψάχνεις;

245
00:11:04,590 --> 00:11:05,790
Κάτι προσωπικό.

246
00:11:06,710 --> 00:11:08,910
Σε παρακαλώ να είσαι ειλικρινής μαζί μου

247
00:11:11,080 --> 00:11:12,610
για χάρη της δεσποινίδας Τσουνιάνγκ.

248
00:11:15,870 --> 00:11:16,950
Πήγε στο Beimo.

249
00:11:17,990 --> 00:11:19,990
Σου είπε ο Τσουνιάνγκ

250
00:11:20,390 --> 00:11:21,830
τι δουλειά κάνω;

251
00:11:23,670 --> 00:11:26,130
Μου είπε μόνο ότι το ψευδώνυμό σου είναι Ghost Hand.

252
00:11:28,160 --> 00:11:31,070
Είμαι εξειδικευμένος στην πλαστογράφηση διαβατηρίων.

253
00:11:31,670 --> 00:11:33,110
Μοιάζουν με αληθινά.

254
00:11:33,190 --> 00:11:36,990
Λοιπόν έφτιαξες το διαβατήριο του Chen Qi;

255
00:11:39,590 --> 00:11:40,790
Γιατί πήγε στο Beimo;

256
00:11:41,790 --> 00:11:42,550
Δεν ξέρω.

257
00:11:43,070 --> 00:11:44,230
Στην επιχείρησή μας,

258
00:11:44,230 --> 00:11:45,670
έχουμε κανόνες.

259
00:11:46,630 --> 00:11:47,670
Εγώ κάνω μόνο τη δουλειά μου.

260
00:11:47,870 --> 00:11:49,130
Δεν κάνω ερωτήσεις.

261
00:11:50,390 --> 00:11:51,550
Αν θέλω να πάω κι εγώ,

262
00:11:52,590 --> 00:11:53,850
μπορείς να μου φτιάξεις ένα;

263
00:11:55,670 --> 00:11:56,480
Σίγουρος.

264
00:11:56,750 --> 00:11:57,880
Πόσο χρειάζεστε;

265
00:11:58,750 --> 00:12:00,510
Ο φίλος του Chunniang δεν χρειάζεται να διαπραγματευτεί.

266
00:12:00,510 --> 00:12:02,310
Έλα να το πάρεις μετά από τρεις μέρες.

267
00:12:03,510 --> 00:12:04,240
Σας ευχαριστώ.

268
00:12:06,670 --> 00:12:07,350
Τσουνιάνγκ...

269
00:12:07,350 --> 00:12:09,880
Κάτι συνέβη στο Emerald Pavilion.

270
00:12:12,510 --> 00:12:13,710
Κανείς τους δεν γλίτωσε.

271
00:12:24,550 --> 00:12:27,080
Η δεσποινίς Τσουνιάνγκ μου ζήτησε να σας στείλω ένα μήνυμα.

272
00:12:28,910 --> 00:12:30,440
Είπε ότι είναι ένα μακρύ ταξίδι

273
00:12:32,150 --> 00:12:33,610
και δεν είχα χρόνο να σε γνωρίσω.

274
00:12:36,150 --> 00:12:37,710
Νιώθω ένοχος.

275
00:12:43,190 --> 00:12:43,720
Αντίο.

276
00:13:16,030 --> 00:13:18,070
Έχω κανονίσει τους άντρες μου να ψάξουν για τον κατάσκοπο.

277
00:13:18,070 --> 00:13:19,730
Δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα.

278
00:13:22,750 --> 00:13:23,590
Θυμάμαι.

279
00:13:23,770 --> 00:13:26,400
Μην απογοητεύσετε τον κατάσκοπο από τον Beimo.

280
00:13:26,890 --> 00:13:28,890
Έλα εδώ. Δες αυτό.

281
00:13:30,910 --> 00:13:31,150
[Dibao]

282
00:13:31,150 --> 00:13:33,080
[Κληρονόμησα τον θρόνο για να μεγαλώσω και να μορφώσω όλους τους ανθρώπους. Προσπαθώ να σταματήσω το πυρ...]

283
00:13:31,150 --> 00:13:33,080
[Για να εξασφαλίσω μια σταθερή ζωή, πώς θα ξεκινούσα έναν πόλεμο; Διατάζω όλες τις πόλεις να στείλουν χρυσό και μετάξι στο Beimo]

284
00:13:37,710 --> 00:13:38,870
Η αυτοκρατορική αυλή αποφάσισε να κάνει ειρήνη.

285
00:13:38,870 --> 00:13:40,630
Πόση γη θα δώσουν αυτή τη φορά;

286
00:13:40,630 --> 00:13:43,160
Και πόσους φόρους θα χρεώσουν αυτή τη φορά;

287
00:13:45,700 --> 00:13:46,830
Μπορεί να είσαι θυμωμένος,

288
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
αλλά γιατί εκτονώνεις το θυμό σου στο dibao;

289
00:13:51,150 --> 00:13:51,780
Αδερφέ,

290
00:13:52,510 --> 00:13:53,510
μην θυμώνεις.

291
00:13:54,510 --> 00:13:56,130
Τα βόρεια είναι τα σύνορα της Τζινγκγιάνγκ,

292
00:13:56,130 --> 00:13:57,760
και μετά έχουμε τις επαρχίες Qinghai και Henan.

293
00:13:57,760 --> 00:13:59,550
Ανεξάρτητα από το πώς γίνεται ο πόλεμος,

294
00:13:59,550 --> 00:14:01,190
δεν θα μας έρθει ποτέ.

295
00:14:01,430 --> 00:14:03,270
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.

296
00:14:03,440 --> 00:14:04,050
Εκθεση!

297
00:14:06,040 --> 00:14:06,640
Εκθεση!

298
00:14:07,630 --> 00:14:08,750
Μόλις τώρα, κάποιοι άνθρωποι

299
00:14:08,750 --> 00:14:10,950
βρήκε ένα ίχνος ύποπτου κατασκόπου του Μπέιμο.

300
00:14:10,950 --> 00:14:11,510
Αδεια.

301
00:14:11,510 --> 00:14:12,070
Ναί.

302
00:14:13,150 --> 00:14:13,790
Αδελφός.

303
00:14:13,880 --> 00:14:15,390
Θα πάρω τους άντρες μου να ψάξουν

304
00:14:15,510 --> 00:14:16,910
και επιβολή στρατιωτικού νόμου.

305
00:14:20,540 --> 00:14:21,150
Με την ευκαιρία,

306
00:14:22,350 --> 00:14:24,670
Νομίζω ότι πρέπει

307
00:14:24,670 --> 00:14:26,530
νικήσει αμέσως τον εχθρό της Νανξίας

308
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
σε αντάλλαγμα για πραγματική σταθερότητα.

309
00:14:33,510 --> 00:14:35,230
Είσαι ακόμα νέος.

310
00:14:51,350 --> 00:14:52,550
Είναι εκείνο το χοντρό πρόβατο.

311
00:14:52,710 --> 00:14:53,390
Qiang.

312
00:14:53,550 --> 00:14:54,790
Είναι φίλος του κυρίου Φορ.

313
00:14:54,790 --> 00:14:56,390
Να τον αφήσουμε να φύγει;

314
00:14:56,710 --> 00:14:59,020
Ο κύριος Four δεν είναι τίποτα όταν πρόκειται για χρήματα.

315
00:14:59,020 --> 00:14:59,580
Πάμε.

316
00:15:20,430 --> 00:15:22,030
Ψάχνετε για τον Li Erniu;

317
00:15:25,450 --> 00:15:26,270
Ναί.

318
00:15:27,230 --> 00:15:28,110
Κυρία,

319
00:15:28,630 --> 00:15:30,230
πότε θα γυρίσει σπίτι ο Λι Έρνιου;

320
00:15:30,430 --> 00:15:31,790
Δεν θα επιστρέψει.

321
00:15:32,500 --> 00:15:33,360
Πού πήγε;

322
00:15:34,310 --> 00:15:36,170
Φυλακίστηκε από τον αξιωματικό.

323
00:15:36,510 --> 00:15:37,910
Τι έγκλημα διέπραξε;

324
00:15:37,950 --> 00:15:39,190
Δεν ξέρω.

325
00:15:39,300 --> 00:15:40,700
Το άκουσα από άλλους.

326
00:15:42,910 --> 00:15:43,910
Ευχαριστώ, κυρία.

327
00:16:44,430 --> 00:16:45,610
Ψάχνετε για τον Li Erniu;

328
00:16:45,610 --> 00:16:46,950
Πότε θα πάει σπίτι ο Λι Έρνιου;

329
00:16:46,950 --> 00:16:48,810
Φυλακίστηκε από τον αξιωματικό.

330
00:17:02,310 --> 00:17:02,990
Νεαρός,

331
00:17:03,110 --> 00:17:04,770
που πας βιαστικά;

332
00:17:07,650 --> 00:17:09,020
Εσείς οι δύο.

333
00:17:10,670 --> 00:17:11,670
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

334
00:17:11,670 --> 00:17:13,390
Γνωριζόμαστε.

335
00:17:13,950 --> 00:17:15,270
Δάνεισέ μου κάποια χρήματα.

336
00:17:16,190 --> 00:17:17,470
Αν ήσουν λογικός,

337
00:17:17,630 --> 00:17:19,589
δεν θα κάνουμε κανένα κακό.

338
00:17:19,589 --> 00:17:20,550
Μην ανησυχείς.

339
00:17:21,550 --> 00:17:22,470
Τι λέτε για αυτό;

340
00:17:23,780 --> 00:17:24,470
θα

341
00:17:25,109 --> 00:17:26,170
να σου δώσει πρώτα το μισό

342
00:17:26,710 --> 00:17:28,040
και κρατήστε το άλλο μισό.

343
00:17:28,170 --> 00:17:30,030
Αν με αφήσεις να βγω με ασφάλεια,

344
00:17:30,030 --> 00:17:31,190
Θα σου δώσω το άλλο μισό.

345
00:17:31,190 --> 00:17:31,710
Καλά.

346
00:17:33,310 --> 00:17:34,170
Πάρε τα λεφτά.

347
00:17:50,670 --> 00:17:52,310
Ας τον αποχωρήσουμε.

348
00:17:53,790 --> 00:17:56,800
Νεαρό, νομίζω ότι είσαι αρκετά αφοσιωμένος.

349
00:17:57,150 --> 00:17:58,510
Γιατί δεν δουλεύεις μαζί μου από εδώ και πέρα;

350
00:17:58,510 --> 00:17:59,350
Τι πιστεύεις;

351
00:17:59,350 --> 00:18:00,710
Μόλις πέρασα από την πόλη Yinbao.

352
00:18:00,710 --> 00:18:01,830
Θα φύγω σε λίγες μέρες.

353
00:18:01,830 --> 00:18:03,590
Μπορείτε όμως να εισαγάγετε

354
00:18:03,590 --> 00:18:05,110
μερικά καλά εστιατόρια σε κοντινή απόσταση.

355
00:18:05,110 --> 00:18:05,990
Κανένα πρόβλημα.

356
00:18:06,630 --> 00:18:09,230
Ο αδερφός μου ξέρει πάρα πολλά για το φαγητό.

357
00:18:09,250 --> 00:18:10,190
Αυτός δεν είναι ο κλέφτης;

358
00:18:10,190 --> 00:18:11,310
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να φας κάτι καλό.

359
00:18:11,310 --> 00:18:13,240
Ναι, μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε.

360
00:18:13,630 --> 00:18:14,160
Πάμε.

361
00:18:17,470 --> 00:18:19,830
Πώς τολμάς να σταθείς στο δρόμο μου;

362
00:18:19,830 --> 00:18:21,230
Θα σε πουλήσω σε έναν οίκο ανοχής.

363
00:18:21,230 --> 00:18:21,830
Φύγε.

364
00:18:45,190 --> 00:18:47,830
Δεν νομίζετε ότι είναι ένας μικρός κόσμος;

365
00:18:48,210 --> 00:18:50,380
Όχι, καθόλου.

366
00:18:50,550 --> 00:18:52,350
Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο. Θα πάω από εδώ.

367
00:18:52,590 --> 00:18:53,670
Κανείς δεν θα συναντήσει ο ένας τον άλλον.

368
00:18:53,670 --> 00:18:54,470
Κόψτε τα χάλια.

369
00:18:55,230 --> 00:18:56,830
Πώς τολμάς να μου κλέψεις τα πράγματά μου.

370
00:18:57,120 --> 00:18:58,550
Είσαι ο πρώτος που έκλεψε από το Chang's.

371
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
Θέλεις να πεθάνεις;

372
00:18:59,750 --> 00:19:01,320
Είναι ο Young Master Chang.

373
00:19:01,320 --> 00:19:02,380
Είσαι ευγενής άνθρωπος.

374
00:19:02,510 --> 00:19:04,240
Μην ασχολείσαι μαζί μου.

375
00:19:04,310 --> 00:19:05,150
Εξάλλου,

376
00:19:06,310 --> 00:19:07,630
μπήκες.

377
00:19:08,470 --> 00:19:09,190
υποθέτω

378
00:19:09,190 --> 00:19:11,110
έκλεψες και την κάρτα κάποιου άλλου.

379
00:19:11,110 --> 00:19:11,830
Έχω δίκιο;

380
00:19:12,070 --> 00:19:13,080
ξέρω

381
00:19:13,310 --> 00:19:15,310
φταίω εγώ που σε έκλεψα.

382
00:19:15,430 --> 00:19:16,350
Τι λέτε για αυτό;

383
00:19:17,150 --> 00:19:17,830
Άσε με να φύγω.

384
00:19:18,230 --> 00:19:19,290
Δεν θα σου πω.

385
00:19:20,310 --> 00:19:21,830
Ξέρεις τι θέλω να κάνω;

386
00:19:24,270 --> 00:19:26,000
Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνεις.

387
00:19:27,480 --> 00:19:28,350
Αλλά ξέρω

388
00:19:28,840 --> 00:19:30,310
την επιχείρησή σας

389
00:19:30,730 --> 00:19:32,830
είναι πιο σημαντικό από το δικό μου.

390
00:19:36,800 --> 00:19:38,790
Μη με κατηγορείς που δεν σου το υπενθύμισα.

391
00:19:38,790 --> 00:19:41,590
Υπάρχουν πολλά περιπολικά κοντά.

392
00:19:47,790 --> 00:19:48,320
Αδελφός.

393
00:19:48,710 --> 00:19:49,790
Αδελφός! Αδελφός!

394
00:19:52,230 --> 00:19:53,110
Βοήθεια!

395
00:19:56,430 --> 00:19:57,070
Βοήθεια!

396
00:19:58,310 --> 00:19:59,070
Ποιος είσαι;

397
00:20:03,630 --> 00:20:04,910
Θα επανέλθω σε σένα.

398
00:20:04,910 --> 00:20:05,670
Βοήθεια!

399
00:20:09,430 --> 00:20:10,430
Ας ρίξουμε μια ματιά.

400
00:20:13,830 --> 00:20:14,510
Αφεντικό.

401
00:20:14,530 --> 00:20:16,530
Μοιάζει με κάτι από Beimo.

402
00:20:22,030 --> 00:20:23,590
Συλλάβετε αυτόν τον κατάσκοπο Beimo!

403
00:20:23,650 --> 00:20:24,230
Όχι.

404
00:20:24,230 --> 00:20:24,830
Σηκωθείτε.

405
00:20:27,100 --> 00:20:27,900
Κύριε.

406
00:20:28,590 --> 00:20:29,510
Δεν είμαι κατάσκοπος.

407
00:20:30,230 --> 00:20:31,190
Αυτό το δαχτυλίδι από νεφρίτη

408
00:20:31,310 --> 00:20:33,370
έφυγε από τον άντρα που με χτύπησε μόλις τώρα.

409
00:20:34,390 --> 00:20:36,250
Είσαι καλός στο να φτιάχνεις ιστορίες.

410
00:20:36,360 --> 00:20:37,610
Ένα τόσο πολύτιμο δαχτυλίδι.

411
00:20:37,830 --> 00:20:39,460
Δεν είσαι ούτε κατάσκοπος ούτε κλέφτης.

412
00:20:39,460 --> 00:20:40,280
Πάρτε τον μακριά!

413
00:20:40,300 --> 00:20:40,750
Πάω!

414
00:20:40,750 --> 00:20:41,680
-Κύριε.
-Πάμε.

415
00:20:41,830 --> 00:20:42,760
-Πάμε.
-Κύριε!

416
00:20:43,070 --> 00:20:43,710
Κύριε!

417
00:20:47,270 --> 00:20:48,330
Έχουμε νεοφερμένο.

418
00:20:49,430 --> 00:20:50,310
Ελάτε σε εμάς.

419
00:20:54,150 --> 00:20:55,030
Όμορφο αγόρι.

420
00:20:55,150 --> 00:20:56,080
Ελάτε στο δωμάτιό μας.

421
00:20:58,610 --> 00:20:59,670
Ερχομαι.

422
00:21:00,710 --> 00:21:01,310
Ερχομαι!

423
00:21:02,470 --> 00:21:04,670
Τι έκανες; Κλείστε τον στο δικό μας.

424
00:21:04,670 --> 00:21:05,330
Σταθείτε εδώ.

425
00:21:06,550 --> 00:21:08,110
Το κρεβάτι είναι έτοιμο.

426
00:21:09,310 --> 00:21:10,740
Ησυχία! Μείνε ακίνητος!

427
00:21:11,070 --> 00:21:11,750
Επιστρέφω!

428
00:21:12,350 --> 00:21:12,990
Κάτσε κάτω.

429
00:21:13,660 --> 00:21:14,430
Κάθομαι καλά.

430
00:21:16,230 --> 00:21:16,960
Φέρτε τον μέσα.

431
00:21:17,190 --> 00:21:17,750
Μπες μέσα.

432
00:21:18,190 --> 00:21:19,320
Συμπεριφερθείτε!

433
00:22:15,310 --> 00:22:15,950
Αδελφός.

434
00:22:17,360 --> 00:22:18,490
Είσαι ξυλουργός;

435
00:22:20,330 --> 00:22:20,880
Ναί.

436
00:22:21,670 --> 00:22:22,470
Τι συμβαίνει;

437
00:22:22,610 --> 00:22:23,280
Τίποτα.

438
00:22:24,910 --> 00:22:27,140
Είμαι περίεργος τι κοιτάς.

439
00:22:29,290 --> 00:22:30,080
Ένας ερασιτέχνης.

440
00:22:31,190 --> 00:22:32,590
Δεν θα το καταλάβεις.

441
00:22:36,480 --> 00:22:38,880
Νόμιζα ότι διάβαζες κάτι καλό.

442
00:22:39,590 --> 00:22:40,850
Δεν είναι αυτό το βέλος του μαστιγίου;

443
00:22:45,310 --> 00:22:46,070
Το ξέρεις;

444
00:22:47,770 --> 00:22:49,230
Τολμάς να μου το δείξεις;

445
00:23:02,670 --> 00:23:04,130
Αυτού του είδους το βέλος μαστίγιο...

446
00:23:04,400 --> 00:23:06,230
Αν και μείωσε τη χρήση πρώτων υλών,

447
00:23:06,080 --> 00:23:10,420
[Ο άξονας είναι το ένα τρίτο του μήκους του βέλους και δεν υπάρχουν φτερά στο πίσω μέρος]

448
00:23:06,970 --> 00:23:08,400
εξαιτίας αυτού του αυλακιού,

449
00:23:08,430 --> 00:23:10,510
δεν υπάρχει τρόπος να προσθέσετε το φτερό της ουράς.

450
00:23:10,510 --> 00:23:13,710
Όταν το βέλος εκτοξεύεται, δεν μπορεί να πάρει τη βοήθεια από τον άνεμο.

451
00:23:14,960 --> 00:23:16,430
Τότε το πεδίο βολής θα μειωθεί.

452
00:23:16,430 --> 00:23:19,230
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως εφεδρεία στο πεδίο της μάχης.

453
00:23:20,230 --> 00:23:21,360
[Ο άξονας είναι το ένα τρίτο του μήκους του βέλους και δεν υπάρχουν φτερά στο πίσω μέρος]

454
00:23:24,550 --> 00:23:26,070
Ξέρεις πολλά.

455
00:23:26,260 --> 00:23:27,060
εχεις δικιο.

456
00:23:27,490 --> 00:23:29,420
Το βέλος του μαστιγίου ήταν κάποτε έτσι.

457
00:23:29,650 --> 00:23:30,970
Μπορώ να το τροποποιήσω,

458
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
για να μην συρρικνωθεί το πεδίο βολής του.

459
00:23:32,520 --> 00:23:34,490
Μπορεί επίσης να τραβηχτεί συνεχώς.

460
00:23:35,820 --> 00:23:36,430
Ματιά.

461
00:23:36,910 --> 00:23:37,510
Εδώ.

462
00:23:38,720 --> 00:23:39,280
Και εδώ.

463
00:23:43,980 --> 00:23:46,400
[Στυλ βέλους μαστίγιο]

464
00:23:47,700 --> 00:23:51,160
[Στυλ βέλους μαστίγιο]

465
00:23:56,190 --> 00:23:57,720
Είναι πραγματικά μια μεγάλη αλλαγή.

466
00:23:59,350 --> 00:23:59,990
Αδελφός.

467
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
Είσαι μεγάλος τεχνίτης.

468
00:24:02,310 --> 00:24:03,310
Είμαι κολακευμένος.

469
00:24:03,630 --> 00:24:05,290
Είναι απλώς μια προγονική ικανότητα.

470
00:24:09,840 --> 00:24:10,510
Αδελφός.

471
00:24:11,090 --> 00:24:12,210
Αυτό είναι θησαυρός.

472
00:24:12,350 --> 00:24:14,510
Αν μπορούμε να το στείλουμε στο στρατό για προαγωγή,

473
00:24:14,510 --> 00:24:16,440
σίγουρα θα γίνουν πιο δυνατοί.

474
00:24:16,630 --> 00:24:18,230
Και μπορούμε να βγάλουμε πολλά χρήματα.

475
00:24:19,840 --> 00:24:20,370
Αδερφέ,

476
00:24:20,950 --> 00:24:23,350
Λι του Τμήματος Εξοπλισμών και Ι

477
00:24:23,350 --> 00:24:24,350
είναι κοντά.

478
00:24:25,550 --> 00:24:26,430
Αυτό

479
00:24:28,110 --> 00:24:29,570
δεν θα δοθεί στον στρατό.

480
00:24:32,700 --> 00:24:35,460
Γιατί γυρίζετε πίσω στο πράσινο νόμισμα;

481
00:24:39,830 --> 00:24:40,430
Μπες μέσα.

482
00:24:41,380 --> 00:24:42,270
Βιαστείτε!

483
00:24:42,270 --> 00:24:43,160
Αδελφός.

484
00:24:43,160 --> 00:24:44,200
Έλα, επέστρεψες.

485
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Κάτσε.

486
00:24:45,970 --> 00:24:46,900
Ρίξτε λίγο νερό.

487
00:24:58,030 --> 00:24:59,310
Ένας νεαρός ήρθε σήμερα.

488
00:24:59,870 --> 00:25:00,870
Πώς μπήκες;

489
00:25:02,190 --> 00:25:02,860
Όμορφο αγόρι.

490
00:25:03,250 --> 00:25:05,180
Σε καλεί ο αδερφός. Έλα εδώ.

491
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Έρχεσαι αδερφέ.

492
00:25:10,750 --> 00:25:11,350
Αδελφός.

493
00:25:11,990 --> 00:25:13,150
Για να σου απαντήσω,

494
00:25:13,150 --> 00:25:14,590
Ήρθα από άλλη πόλη.

495
00:25:14,590 --> 00:25:17,150
Συνάντησα αυτόν τον ληστή μόλις μπήκα μέσα.

496
00:25:17,270 --> 00:25:19,190
Παρεξηγήθηκα ως κατάσκοπος.

497
00:25:20,030 --> 00:25:21,150
Είμαι λοιπόν εδώ.

498
00:25:22,190 --> 00:25:22,990
Κατάσκοπος;

499
00:25:24,590 --> 00:25:26,190
Μισώ περισσότερο τους κατασκόπους.

500
00:25:27,630 --> 00:25:30,150
Είμαι γέννημα θρέμμα της Νανξίας.

501
00:25:30,390 --> 00:25:31,430
Σίγουρα δεν είμαι κατάσκοπος.

502
00:25:31,430 --> 00:25:32,070
Αδελφός.

503
00:25:32,670 --> 00:25:34,640
Όλα ήταν μια παρεξήγηση.

504
00:25:36,350 --> 00:25:37,430
Σηκώστε το κεφάλι σας.

505
00:25:44,350 --> 00:25:45,750
Γιατί μοιάζεις έτσι;

506
00:25:47,430 --> 00:25:49,560
Μοιάζεις με κορίτσι.

507
00:25:52,000 --> 00:25:52,880
Σηκώνομαι.

508
00:25:54,310 --> 00:25:55,070
Γυρίστε.

509
00:26:05,430 --> 00:26:06,550
Πώς τολμάς!

510
00:26:07,200 --> 00:26:07,990
Ναι.

511
00:26:10,430 --> 00:26:10,990
Αδελφός!

512
00:26:10,990 --> 00:26:11,950
Νίκησε τον!

513
00:26:12,110 --> 00:26:13,110
Νίκησε τον! Νίκησε τον!

514
00:26:13,110 --> 00:26:14,230
Νίκησε τον! Νίκησε τον!

515
00:26:20,240 --> 00:26:21,670
Νίκησε τον! Νίκησε τον!

516
00:26:23,070 --> 00:26:24,950
Στάση! Στάση!

517
00:26:36,310 --> 00:26:37,190
Τι συνέβη;

518
00:26:38,710 --> 00:26:39,470
Τίποτα.

519
00:26:40,310 --> 00:26:41,270
με πήρε ο ύπνος

520
00:26:41,910 --> 00:26:43,390
και έπεσε κάτω.

521
00:26:46,400 --> 00:26:47,530
Είσαι πραγματικά καλά;

522
00:26:51,410 --> 00:26:52,210
Είμαι καλά.

523
00:26:53,430 --> 00:26:54,850
Είναι απλώς μια παρεξήγηση.

524
00:26:54,850 --> 00:26:56,050
Απλά κάναμε πλάκα.

525
00:26:56,970 --> 00:26:58,130
Αυτό είναι αρκετό.

526
00:26:58,550 --> 00:26:59,520
Μην πάτε πολύ μακριά.

527
00:26:59,590 --> 00:27:00,360
Ναί. Ναί.

528
00:27:00,910 --> 00:27:02,310
Ο φύλακας Xu έχει δίκιο.

529
00:27:05,150 --> 00:27:05,550
Εσύ...

530
00:27:05,910 --> 00:27:07,930
Θέλεις να σου αλλάξω δωμάτιο;

531
00:27:07,930 --> 00:27:08,920
Μην ενοχλείτε.

532
00:27:09,930 --> 00:27:11,260
Με φροντίζει καλά.

533
00:27:18,750 --> 00:27:19,870
Καθόλου άσχημα νεαρέ.

534
00:27:20,380 --> 00:27:22,020
Είσαι καλός και πιστός.

535
00:27:23,710 --> 00:27:24,840
Είσαι μεγαλύτερος άντρας.

536
00:27:25,010 --> 00:27:26,270
Μην το παίρνετε στην καρδιά.

537
00:27:26,800 --> 00:27:28,750
Δεν γνωριζόμαστε χωρίς να τσακωθούμε.

538
00:27:28,750 --> 00:27:30,150
Από πού είστε;

539
00:27:30,170 --> 00:27:31,040
Shengdu.

540
00:27:31,990 --> 00:27:33,050
Σενγκντού!

541
00:27:33,600 --> 00:27:35,060
Στους πρόποδες του αυτοκράτορα.

542
00:27:35,670 --> 00:27:38,230
Άκουσα ότι είναι γεμάτο χρυσό.

543
00:27:38,250 --> 00:27:39,270
Είναι αλήθεια;

544
00:27:39,990 --> 00:27:41,600
Η ευγενής σύζυγος του αυτοκράτορα

545
00:27:41,620 --> 00:27:43,070
λέγεται ότι είναι θεά.

546
00:27:43,410 --> 00:27:44,670
Την έχεις δει ποτέ;

547
00:27:46,550 --> 00:27:47,350
Αρκετά.

548
00:27:48,430 --> 00:27:49,070
Νεαρός,

549
00:27:49,290 --> 00:27:50,190
μη γελάς.

550
00:27:50,310 --> 00:27:51,670
Οι άνδρες στην πόλη Yinbao

551
00:27:53,110 --> 00:27:54,510
δεν ήταν ποτέ τόσο μακριά.

552
00:27:55,880 --> 00:27:56,630
Νεαρός,

553
00:27:57,450 --> 00:27:58,730
Πες μου.

554
00:28:02,180 --> 00:28:03,000
Ερχομαι. Ερχομαι.

555
00:28:03,000 --> 00:28:03,750
Κάτσε.

556
00:28:04,520 --> 00:28:05,280
Κάτσε κάτω.

557
00:28:09,670 --> 00:28:10,540
Θέλετε πραγματικά να το ακούσετε;

558
00:28:10,540 --> 00:28:11,470
Ναί.

559
00:28:15,430 --> 00:28:16,000
Πρόστιμο.

560
00:28:17,150 --> 00:28:18,470
Πόλη Shengdu

561
00:28:19,910 --> 00:28:21,180
είναι πραγματικά πολύβουο.

562
00:28:22,750 --> 00:28:25,270
Τα περισσότερα άτομα που γνώρισα έξω

563
00:28:25,290 --> 00:28:26,890
είναι πλούσιοι και ευγενείς.

564
00:28:29,310 --> 00:28:30,470
Άνθρωποι σαν εμάς

565
00:28:31,230 --> 00:28:32,750
πρέπει να τα αποφεύγουν.

566
00:28:34,590 --> 00:28:36,350
Δεν έχουμε δει ποτέ

567
00:28:36,800 --> 00:28:38,260
η αυτοκράτειρα στο παλάτι.

568
00:28:38,910 --> 00:28:41,640
Αλλά τα κορίτσια της πόλης

569
00:28:41,870 --> 00:28:44,590
είναι όμορφοι.

570
00:28:51,970 --> 00:28:52,610
Αδελφός.

571
00:28:54,610 --> 00:28:55,380
Δες αυτό.

572
00:28:57,870 --> 00:28:59,510
Μόλις μαζέψαμε από έναν κατάσκοπο.

573
00:28:59,510 --> 00:29:01,370
Αυτό θα πρέπει να είναι ένα αντικείμενο από την Beimo.

574
00:29:02,070 --> 00:29:02,710
Ναί.

575
00:29:03,510 --> 00:29:06,110
Αυτό δεν χρησιμοποιείται από τους απλούς ανθρώπους της Beimo.

576
00:29:06,590 --> 00:29:07,990
Είναι ένα αντικείμενο που χρησιμοποιείται από

577
00:29:08,550 --> 00:29:10,430
την οικογένεια Chang του Beimo.

578
00:29:10,550 --> 00:29:11,710
Η οικογένεια Τσανγκ;

579
00:29:12,870 --> 00:29:14,870
Αν είναι η οικογένεια Τσανγκ,

580
00:29:14,990 --> 00:29:16,960
θα έπρεπε να πάρει μια σημαντική θέση στο Beimo.

581
00:29:16,960 --> 00:29:18,830
Γιατί είναι εδώ μόνος;

582
00:29:22,400 --> 00:29:25,270
Άκουσα ότι σε αυτή τη γενιά των Chang,

583
00:29:25,710 --> 00:29:28,550
υπάρχει ένας εξαιρετικός νέος.

584
00:29:28,670 --> 00:29:30,070
Το όνομά του είναι Chang Yuqing.

585
00:29:30,590 --> 00:29:32,590
Είναι ιδιαίτερα ικανός και αλαζόνας.

586
00:29:32,790 --> 00:29:33,790
Άλλοι δεν θα το κάνουν.

587
00:29:34,590 --> 00:29:37,190
Αλλά αυτό το άτομο είναι πολύ πιθανό να το κάνει αυτό.

588
00:29:39,110 --> 00:29:41,790
Το μόνο πράγμα στην πόλη μας που θέλουν οι Beimo

589
00:29:41,790 --> 00:29:43,200
είναι οι στρατιωτικές προμήθειες στο ταμείο.

590
00:29:43,200 --> 00:29:45,330
Θα πάω κάποιον στο ταμείο τώρα.

591
00:29:48,710 --> 00:29:50,550
Όχι, στη φυλακή.

592
00:29:51,910 --> 00:29:53,390
Βιαστείτε και φέρτε περισσότερο κόσμο.

593
00:29:53,390 --> 00:29:53,920
Καλά.

594
00:30:24,750 --> 00:30:25,670
Ποιος είναι ο Li Erniu;

595
00:30:26,680 --> 00:30:27,270
Βγαίνω!

596
00:30:30,070 --> 00:30:30,950
Ποιος είναι ο Li Erniu;

597
00:30:32,110 --> 00:30:33,070
Ποιος είναι ο Li Erniu;

598
00:30:33,950 --> 00:30:34,950
Ποιος είναι ο Li Erniu;

599
00:30:40,110 --> 00:30:41,190
Ποιος είναι ο Li Erniu;

600
00:30:43,840 --> 00:30:45,280
Αδελφός.

601
00:30:47,190 --> 00:30:48,360
Κάποιος μπήκε στη φυλακή!

602
00:30:48,360 --> 00:30:49,110
Ξύπνα!

603
00:30:49,470 --> 00:30:50,870
Το jailbreaker είναι εδώ.

604
00:30:52,590 --> 00:30:53,590
Ποιος είναι ο Li Erniu;

605
00:30:54,990 --> 00:30:55,990
Είμαι ο Li Erniu.

606
00:30:56,620 --> 00:30:57,490
Είμαι ο Li Erniu.

607
00:31:14,800 --> 00:31:15,510
Αυτό το...

608
00:31:18,350 --> 00:31:19,390
Είσαι ο Li Erniu;

609
00:31:19,510 --> 00:31:21,020
Ναι, είμαι ο Li Erniu.

610
00:31:23,390 --> 00:31:24,990
Μένετε στο Xinghua Shop;

611
00:31:29,630 --> 00:31:30,290
Κατάστημα Xinghua;

612
00:31:30,290 --> 00:31:31,750
Ναι, μένω εκεί.

613
00:31:31,850 --> 00:31:33,300
Ερχομαι. Πάρε με μακριά.

614
00:31:37,830 --> 00:31:39,890
Δείξε μου το σχέδιο του βέλους του μαστιγίου.

615
00:31:44,350 --> 00:31:45,420
Το σχέδιο του βέλους του μαστιγίου;

616
00:31:45,420 --> 00:31:46,460
Τι σχέδιο;

617
00:31:51,170 --> 00:31:52,490
Ποιος είναι ο Li Erniu;

618
00:31:53,590 --> 00:31:54,590
Ποιος είναι ο Li Erniu;

619
00:31:55,630 --> 00:31:57,960
Αν δεν πεις την αλήθεια, θα σε σκοτώσω.

620
00:31:58,130 --> 00:31:58,800
Αδελφός.

621
00:32:03,180 --> 00:32:04,730
Μένετε στο Xinghua Shop;

622
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
[Κατάστημα Xinghua της Ανατολικής Αγοράς]

623
00:32:05,870 --> 00:32:06,420
Αφεντικό.

624
00:32:06,440 --> 00:32:07,910
Μοιάζει με το αντικείμενο του Beimo.

625
00:32:07,910 --> 00:32:09,580
Βγάλτε το σχέδιο του βέλους του μαστιγίου.

626
00:32:09,580 --> 00:32:12,220
[Ο άξονας είναι το ένα τρίτο του μήκους του βέλους και δεν υπάρχουν φτερά στο πίσω μέρος]

627
00:32:10,630 --> 00:32:12,490
Ο άνδρας με το επώνυμο Chang από το Beimo

628
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
θέλει να κλέψει αυτό το σχέδιο με το βέλος μαστίγιο.

629
00:32:20,750 --> 00:32:21,350
Πες μου.

630
00:32:25,980 --> 00:32:27,840
Πες μου την αλήθεια αλλιώς θα τον σκοτώσω.

631
00:32:32,390 --> 00:32:33,110
Στάση!

632
00:32:42,200 --> 00:32:43,270
Είμαι ο Li Erniu.

633
00:32:49,750 --> 00:32:50,410
Μην κουνηθείς.

634
00:32:54,040 --> 00:32:55,200
Συναντιόμαστε ξανά.

635
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
Είμαι εδώ για να τον σκοτώσω.

636
00:33:04,990 --> 00:33:07,590
Με γλίτωσες από μπελάδες.

637
00:33:09,520 --> 00:33:10,160
Πραγματικά;

638
00:33:10,450 --> 00:33:11,050
Ναί.

639
00:33:11,630 --> 00:33:12,380
Κάντε το.

640
00:33:20,110 --> 00:33:20,630
Στάση!

641
00:33:25,390 --> 00:33:27,230
Ο νεαρός Δάσκαλος Τσανγκ με πλαισίωσε.

642
00:33:28,390 --> 00:33:29,420
Έκανα λάθος ως κατάσκοπος

643
00:33:29,420 --> 00:33:30,550
και φυλακίστηκε.

644
00:33:31,190 --> 00:33:33,830
Ακόμα κρατάω κακία.

645
00:33:34,250 --> 00:33:35,510
Τι θέλετε;

646
00:33:36,180 --> 00:33:38,260
Αν δεν μου ζητήσεις συγγνώμη σήμερα,

647
00:33:38,400 --> 00:33:39,990
κανείς δεν μπορεί να τον πάρει μακριά.

648
00:33:44,000 --> 00:33:44,550
Καλά.

649
00:33:45,520 --> 00:33:46,600
ζητώ συγγνώμη.

650
00:33:47,030 --> 00:33:48,160
Δεν είσαι ειλικρινής.

651
00:33:48,860 --> 00:33:49,700
Γονάτισε!

652
00:33:59,130 --> 00:34:00,390
Το ζητήσατε.

653
00:34:01,280 --> 00:34:02,010
Ψάξτε προσεκτικά.

654
00:34:02,010 --> 00:34:03,260
Μην αφήσεις κανέναν να φύγει.

655
00:34:09,830 --> 00:34:10,670
Συλλάβετε τους!

656
00:34:21,670 --> 00:34:23,150
Κρύψτε το ηλίθιο βιβλίο σας.

657
00:34:30,070 --> 00:34:31,400
Θα σε βγάλω από εδώ.

658
00:34:32,630 --> 00:34:33,230
Βοηθήστε με!

659
00:34:39,469 --> 00:34:40,070
Πάω!

660
00:34:40,580 --> 00:34:41,380
Σταμάτα να κυνηγάς.

661
00:34:46,510 --> 00:34:48,070
Συλλάβετε αυτόν τον κατάσκοπο.

662
00:34:48,280 --> 00:34:48,790
Ναί.

663
00:35:01,270 --> 00:35:01,830
Πες μου.

664
00:35:01,830 --> 00:35:03,350
Ποιος είναι ο σκοπός σου που έρχεσαι εδώ;

665
00:35:03,350 --> 00:35:04,150
Κύριε.

666
00:35:04,170 --> 00:35:05,170
Δεν υπάρχουμε εμείς,

667
00:35:05,320 --> 00:35:06,700
Ήμουν πραγματικά πλαισιωμένος.

668
00:35:06,830 --> 00:35:07,630
Δεν τον ξέρω.

669
00:35:07,630 --> 00:35:08,750
Άκου,

670
00:35:08,750 --> 00:35:10,980
καλύτερα να μου πεις την αλήθεια.

671
00:35:11,000 --> 00:35:12,320
ξέρω. ξέρω.

672
00:35:12,590 --> 00:35:13,670
Κύριε, επιτρέψτε μου να σας πω.

673
00:35:13,670 --> 00:35:14,390
Αυτός ο άνθρωπος μόλις τώρα.

674
00:35:14,390 --> 00:35:16,110
Ο άντρας που έφυγε με τα λευκά.

675
00:35:16,310 --> 00:35:17,970
Είναι από το Beimo. Το επώνυμό του είναι Τσανγκ.

676
00:35:17,970 --> 00:35:19,510
Είναι εδώ για τον Li Erniu.

677
00:35:19,510 --> 00:35:20,110
Περιμένετε.

678
00:35:23,070 --> 00:35:24,710
Το επώνυμό του είναι Τσανγκ;

679
00:35:26,130 --> 00:35:27,790
Είναι ικανός στις πολεμικές τέχνες.

680
00:35:28,930 --> 00:35:30,990
Είναι ο Chang Yuqing από το Beimo Army;

681
00:35:30,990 --> 00:35:32,190
Κύριε, επιτρέψτε μου να σας πω.

682
00:35:32,190 --> 00:35:33,550
Li Erniu, μόλις άκουσα...

683
00:35:33,550 --> 00:35:35,350
-Μόλις άκουσα από τον Τσανγκ.
-Ωχ όχι.

684
00:35:35,760 --> 00:35:37,360
Αν είναι πραγματικά ο Chang Yuqing,

685
00:35:37,830 --> 00:35:39,560
δεν κατάφερε να μας επιτεθεί μόλις τώρα,

686
00:35:39,960 --> 00:35:42,160
Φοβάμαι ότι σύντομα θα επιτεθεί στην πόλη.

687
00:35:49,840 --> 00:35:50,680
Περάστε την παραγγελία μου.

688
00:35:51,190 --> 00:35:53,520
Θα επιτεθούμε στην πόλη αύριο το πρωί.

689
00:35:53,550 --> 00:35:54,240
Γενικός.

690
00:35:54,980 --> 00:35:56,980
Είμαστε στο Yinbao για πολύ καιρό.

691
00:35:57,180 --> 00:35:58,780
Πρέπει να ταξιδεύουμε μέρα και νύχτα.

692
00:35:58,950 --> 00:36:00,590
Διαφορετικά, δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε στο Qinshan.

693
00:36:00,590 --> 00:36:02,020
Αν αποτύχαμε την εντολή του Στρατάρχη,

694
00:36:02,020 --> 00:36:02,930
Είναι σοβαρό έγκλημα.

695
00:36:02,930 --> 00:36:04,330
Το έχω ερευνήσει.

696
00:36:04,790 --> 00:36:07,120
Υπάρχουν λιγότεροι από 3.000 άνθρωποι που μπορούν να φυλάξουν την πόλη.

697
00:36:07,120 --> 00:36:08,180
Τα όπλα είναι σύντομα.

698
00:36:08,410 --> 00:36:10,740
Δεν έχουν καν βαριά τόξα και βαλλίστρες.

699
00:36:10,740 --> 00:36:12,150
Για να επιτεθείς σε μια μικρή πόλη όπως αυτή,

700
00:36:12,150 --> 00:36:13,510
λίγες ώρες είναι αρκετές.

701
00:36:13,880 --> 00:36:14,960
Δεν θα πάρει πολύ.

702
00:36:15,690 --> 00:36:17,620
Τίποτα άλλο, υπολοχαγός Τζιανγκ;

703
00:36:21,680 --> 00:36:22,810
Όχι, η παραγγελία ελήφθη.

704
00:36:25,430 --> 00:36:28,750
Εγώ, ο Chang Yuqing, πρέπει να πάρω το άτομο που θέλω.